よそ行き・余所行き・他所行き|よそゆき[0]平板型

常用正式
よそいき[0]平板型
写法辨析
よそ行き最标准、最常用的写法,初学者默认用这个即可。日常会话和一般文章里见到的基本都是它,感觉自然、不带特殊色彩。
余所行き也很常用的写法,意思与第一种完全相同,可以互换。在书籍、报纸等书面文字里时常能见到,读起来略显郑重一些,但并没有实质区别。
他所行き较为罕见的写法,意思相同,但现代日语里用得很少,初学者认识即可,自己写的时候不建议使用。

初学者建议:初学者默认用 よそ行き

释义
  1. 名词外出;出门
  2. 名词最好的衣服;盛装
    よそ行いきの靴くつをはきなさい。↗
    穿上出门的鞋子。
  3. 名词(可接の)正式的;得体的;最佳的
同近反义词
  • 相关街着まちぎ中性侧重外出上街时穿的日常服装,与居家服相对,比「よそ行き」更随意、日常。

「よそ行き」指外出做客时的正式着装,「街着」则泛指日常上街穿的便服,前者更郑重讲究。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 他ほかの場所ばしょへ行いくこと。外出がいしゅつすること。
  2. 外出がいしゅつする際さいの装よそおい。
  3. よそよそしい言葉ことばや態度たいど。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android