ゾーン

1. 名词地带；区域；范围

• 近义エリア中性外来语，指地区、区域，口语常用，范围广；「ゾーン」侧重按某种标准划出的特定区域
• 近义区域くいき书面指划定界限的范围或行政区划，偏正式，如「立入禁止区域」
• 近义地域ちいき中性指有共同特征的一片土地，也指当地社区，如「地域社会」，范围常比「ゾーン」大
• 近义地区ちく书面指某一片地区，也指被指定的地区，如「商業地区」「東北地区」
• 近义地帯ちたい书面指具有共同性质的一定范围，如「安全地帯」「工業地帯」，侧重性质相同
• 近义区画くかく书面指划分开的地块或隔间，也指划分这一动作，如「区画整理」，侧重分界
• 近义領域りょういき书面指领土或势力、学术所及的范围，如「研究領域」，多用于抽象范围
• 相关一画いっかく书面指划出的一块地或一个街区，也指汉字的一笔，偏书面；「ゾーン」侧重按用途、性质划分的区域
• 相关一郭いっかく书面指城镇中围起或划出的一块区域，书面带古风，日常说「一角」

划出的特定区域用「ゾーン」，如「ストライクゾーン」「禁煙ゾーン」；泛指地区用「エリア」，划定范围用「区域」，性质相同的一片地方用「地帯」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 地域ちいき。地帯ちたい。区域くいき。範囲はんい。
2. （スポーツなどで）集中力しゅうちゅうりょくが非常ひじょうに高たかまった状態じょうたい。フロー。