ペナルティー

1. 名词罚款；处罚；惩罚

• 近义罰ばつ中性惩罚的一般说法，用途最广，如「罰を受ける」；「ペナルティー」多用于体育犯规、违约等规则性处罚
• 近义処罰しょばつ书面指依法规、规章给予处罚，多由机关、组织施加，偏正式，如「厳重な処罰」
• 近义懲罰ちょうばつ书面侧重为儆戒将来而惩治，也特指议会对议员的制裁，语气比「ペナルティー」严肃
• 近义刑罰けいばつ正式指国家对犯罪者科处的刑罚，罚金等较轻的也包括在内，属法律用语；不用于体育或合同违约
• 近义懲戒ちょうかい正式指对不正当行为施以纪律处分，对象可以是职员、学生、律师等，如「懲戒免職」
• 相关戒めいましめ书面主要指事先告诫、警示或禁令，侧重提醒别犯错，不一定伴随实际处罚
• 相关処分しょぶん中性多义，既指处置、丢弃物品，也指处分，如「懲戒処分」「退学処分」；作处分讲时偏正式
• 相关制裁せいさい书面指对违反规矩者施加制裁，常用于国家或团体层面，如「経済制裁」
• 相关仕置きしおき中性指惩治，尤指打孩子屁股之类的体罚，江户时代也指处刑；现在多说「お仕置き」
• 相关お仕置きおしおき口语多指大人对淘气孩子的惩罚，如打屁股，带家常口语味；历史上也指江户时代的处刑
• 相关刑戮けいりく书面侧重刑罚与处决，古旧书面语，日常基本不用；「ペナルティー」泛指罚则、罚金等各类处罚
• 相关成敗せいばい中性作惩罚义时指惩处坏人，如「喧嘩両成敗」，带古风、时代剧色彩；另有成败之义
• 相关懲らしめこらしめ中性侧重让对方吃苦头、吸取教训，如「懲らしめのため」，不像「ペナルティー」那样依规则而定
• 相关天罰てんばつ中性指上天降下的惩罚、报应，带宗教或因果色彩，不是人按规则施加的处罚
• 相关天誅てんちゅう书面指上天的惩罚，或替天惩治恶人，语气激烈，历史上常作刺杀时的口号
• 相关科罰かばつ书面指依规科处惩罚或刑罚，书面，用得很少，日常一般说「処罰」，比「ペナルティー」正式得多
• 反义ボーナス中性反义，指奖金或额外加分、优待；在给予好处这一点上与「ペナルティー」相对
• 反义報奨ほうしょう书面反义，指以金钱等奖励某种行为，如「報奨金」，与因违规而受罚相对

体育犯规、违约等规则性处罚说「ペナルティー」；一般惩罚说「罰」，正式处罚说「処罰」，法律上用「刑罰」，反义是「ボーナス」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 罰ばつ、罰金ばっきん、刑罰けいばつ。
2. 罰則ばっそく。