ペーパー

1. 名词纸；纸张
   日本にっぽん創刊そうかんを果はたしたイギリス発はつのホームレスの人ひとだけが販売者はんばいしゃとなれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しょうかいしよう。↗

   我来介绍一下源自英国、在日本创刊的街头报纸《The Big Issue》——只有无家可归者才能成为其销售者。

• 近义紙かみ中性日常说纸的标准词，最常用；「ペーパー」多作复合词，如「トイレットペーパー」，也可指论文、文件。
• 近义論文ろんぶん中性指学术论文或论说文，如「卒業論文」；「ペーパー」也可指论文，但更多作「ペーパーテスト」等复合词。
• 相关レポート中性外来语，指报告书、调查或研究报告、采访报道，也指课程报告；「ペーパー」侧重纸面材料、论文。
• 相关調査報告ちょうさほうこく书面指把调查结果整理成的报告文书，偏正式；「ペーパー」泛指纸面材料，不限调查。

日常说纸用「紙」；「ペーパー」多作复合词，如「トイレットペーパー」「ペーパーテスト」，也指论文；学术论文说「論文」，报告说「レポート」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 紙かみ、洋紙ようし。
2. 原稿げんこう、論文ろんぶん。
3. メモ書めもがき。カンニングペーパー。