レター

1. 名词信件；书信

• 近义書簡しょかん书面指书信，书面，多用于名人往来信件，如「書簡集」；「レター」多作外来语复合词，如「ラブレター」
• 近义手紙てがみ中性指信，日常最常用，含便条；「レター」日常单用较少，多见于「ラブレター」等复合词
• 近义書状しょじょう书面指书信，书面古雅，偏正式文书公函；日常写信说「手紙」，不说这个
• 近义文ふみ书面指书信，古雅，如「恋文」，也指书籍文章、学问；日常写信不说「ふみ」
• 近义信書しんしょ书面书面、法律用语，指写给特定对象的信件文书，如「信書の秘密」，日常不这样说
• 近义書信しょしん书面指书信这种文书，书面语，用得很少；日常说「手紙」，比「レター」古板
• 相关便りたより中性指来信，也指消息、音讯，和语，带温情，如「お便り」；「レター」没有消息之义
• 相关書札しょさつ书面指书信，也可指文书、字据，古旧书面，现代几乎不说；日常说「手紙」

日常说信用「手紙」；「レター」多见于「ラブレター」「ニュースレター」等复合词；名人书信说「書簡」，法律上说「信書」，来信说「便り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手紙てがみ、書簡しょかん、書状しょじょう。
2. 文字もじ、アルファベット。
3. 活字かつじ。
4. 公式こうしき文書ぶんしょ、認可状にんかじょう。