書状|しょじょう[0]平板型

1. 名词书信；信件；便笺

• 近义書簡しょかん书面书信，书面，与「書状」意思几乎相同，更多用于历史资料和书信集
• 近义手紙てがみ中性信，日常最常用的说法，泛指一切信件；「書状」偏书面、郑重，公私信函都可指
• 近义レター中性外来语，信件，多用于商业或组合词如「ラブレター」「ニュースレター」
• 近义書面しょめん书面书面文件，侧重以书写形式呈现的文书或其内容，如「書面で通知する」
• 近义信書しんしょ书面信件私函，书面，侧重个人间往来的书信，多见于法律条文如「信書の秘密」
• 近义書札しょさつ书面书札，书面罕用，指书信或字条文件，比「書状」更古旧，日常很少使用
• 近义書信しょしん书面书信，书面罕用，与「書状」同义，现代日语里出现频率很低
• 近义尺牘せきとく正式尺牍，正式罕用，汉文古典中的书信说法，多见于书法和文集名称
• 近义書牘しょとく正式书牍，正式罕用，与「尺牘」同义，属于古风文言词，现代基本不用
• 相关便りたより中性音信消息，侧重来信带来的近况，如「便りがない」，比「書状」更口语亲切
• 相关手簡しゅかん正式亲笔信，正式罕用，侧重亲手所写的书信，带古雅色彩，日常不用
• 相关玉梓たまずさ书面雅语，指珍贵的信，尤指恋人来信，带诗歌色彩；「書状」是一般书面说法
• 相关簡牘かんどく正式简牍，正式罕用，原指木简竹简及上面的文字，引申为书信，带考古色彩

郑重的书信书面说「書状」，公私信函都可，如「書状を送る」；日常说「手紙」；书信集等用「書簡」；带来近况的来信用「便り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手紙てがみ。書簡しょかん。