一新|いっしん[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词彻底改变；改革；革新；翻新；更新
   その罪人ざいにんはキリスト教きりすときょう徒とになり、生活せいかつを一新いっしんした。↗

   那个罪人成了基督徒，生活焕然一新。

• 近义刷新さっしん书面侧重革除旧弊、彻底改换，多用于制度、人事，也说「記録を刷新する」；「一新」侧重面貌焕然一新
• 近义改新かいしん书面指改革旧制度，多见于历史用语如「大化の改新」，对象是制度；「一新」可指气氛、面貌
• 近义リニューアル中性外来语，指店铺、网站、商品翻新改版，日常常用；「一新」对象不限于具体设施
• 近义更新こうしん中性指换成新的、续签、刷新纪录，如「契約を更新する」，偏事务性
• 相关更改こうかい书面指变更更新，偏法律用语，如契约内容的更改，日常罕用；「一新」用于面貌、气氛
• 相关改めるあらためる中性动词，指改正、改变，如「心を改める」「規則を改める」，侧重纠正修改，不一定焕然一新
• 相关改変かいへん书面指把内容改得与原来不同，如「データの改変」，着眼于内容变动，不强调焕然一新
• 相关変えるかえる中性最通用的动词，指改变，对象、范围不限，不强调变得焕然一新的整体效果
• 相关かいぜん中性指把不好的地方变好，如「待遇を改善する」，重在变好，不一定全面换新
• 相关改良かいりょう中性指改进产品、品种、技术使其更好，重在提高性能质量；「一新」重在面貌全新
• 相关更始こうし书面指除旧布新、从头开始，古雅罕用，日常可说「一新」或「出直す」
• 相关再編成さいへんせい书面指重组、改编组织或编制，侧重调整结构，不一定让面貌一新
• 相关変ずるへんずる书面文言动词，指变成、转变，书面罕用，日常说「変わる」「変える」
• 相关変改へんかい书面指变更修改，还可指变卦毁约，书面罕用，一般说「変更」
• 反义復古ふっこ书面指恢复旧制、回到过去的状态，如「王政復古」，与除旧换新的「一新」相对

面貌、气氛焕然一新用「一新」，如「面目を一新する」；革除旧弊说「刷新」，翻新店铺说「リニューアル」，把不好的变好说「改善」；反面是「復古」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すべてを新あたらしくすること。新あたらしくなること。
2. (通常つうじょう「御一新ごいっしん」の形かたちで)明治めいじ維新いしん。