新しい|あたらしい[4]中高型

1. い形容词新；新颖；新鲜；最近的；最新的；跟得上时代的；现代的
   あなたの新あたらしい車くるまは調子ちょうしよく動うごいていますか。↗

   你的新车开起来怎么样？

• 近义新たあらた书面形容动词，多见于「新たな」「新たに」，偏书面，常表示重新、另外开始，如「新たな挑戦」
• 近义真新しいまあたらしい中性强调外观、状态崭新，毫无旧痕，如「真新しい制服」；用过但看上去仍崭新的也可以说
• 近义目新しいめあたらしい中性指新奇、没见过，如「目新しい商品」，侧重给人的新鲜感，而非时间上新近
• 近义新奇しんき书面书面语，指新颖奇特，如「新奇な発想」，比「新しい」多一层稀奇少见的意味
• 近义斬新ざんしん中性指构思、设计新颖独特，如「斬新なデザイン」，带褒义，比「新しい」更强调与众不同
• 近义新しん口语读「さら」，口语指全新、未曾用过，如「さらの服」，比「新しい」更强调没用过
• 近义新規しんき中性指新开、新增或与以往不同的，如「新規登録」「新規顧客」，多用于商务
• 近义事新しいことあたらしい书面指特意、刻意，也指与以往不同的新，常作「事新しく言うまでもない」表示不必特意重提
• 近义耳新しいみみあたらしい中性指初次听到、听着新鲜，如「耳新しい話」，限于听闻；「新しい」不限于感官
• 近义生新しいなまあたらしい中性指刚做成、非常新的样子，日常少用，一般直接说「新しい」或「真新しい」
• 相关新鮮しんせん中性指食物新鲜或感觉清新，如「新鮮な野菜」「新鮮な驚き」，侧重鲜活，不只是新近
• 相关清新せいしん书面书面语，指清新、新鲜爽朗，如「清新な作風」，多评价文风、气象
• 相关新式しんしき中性指新式样、新型，如「新式の機械」，与「旧式」相对，说法略显陈旧
• 相关モダン中性外来语，指摩登、现代风格，如「モダンな建物」，侧重风格，不表示时间上新近
• 相关フレッシュ中性外来语，指新鲜、有朝气，如「フレッシュな新人」，侧重鲜活感，也指咖啡奶精
• 相关若いわかい中性指年轻或成立时间短，如「若い会社」；「新しい」侧重新近出现，不说人的年龄
• 相关画期的かっきてき书面指划时代、开创性的，如「画期的な発明」，程度远高于「新しい」
• 相关近代的きんだいてき书面指具有近代特征的，如「近代的な設備」，侧重摆脱陈旧，比「新しい」更书面
• 相关今風いまふう中性指当下流行的风格，如「今風の若者」，带时代感，侧重风气而非新旧
• 相关さら口语读「さら」，口语指全新、未曾用过，如「さらの服」，比「新しい」更强调没用过
• 相关今めかしいいまめかしい书面古语，指时髦、新潮，现代少用，日常说「今風」或「新しい」
• 相关未使用みしよう中性指还没用过，如「未使用品」，多用于二手交易；「新しい」不一定没用过
• 相关アップツーデート中性外来语，指最新、紧跟时代，日常少用，一般说「最新」或「新しい」
• 相关ナウい口语八十年代流行语，指时髦，现在已显过时，多带调侃，日常说「新しい」「今風」
• 反义古いふるい中性与「新しい」相对，指旧的、陈旧的，也指由来已久，如「古い友達」

新的默认用「新しい」；书面说新开始用「新たな」，崭新无旧痕用「真新しい」，新奇用「目新しい」，构思新颖用「斬新」，食物新鲜用「新鮮」，商务新开用「新規」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 今いままでにない。
2. できてから時間じかんが経過けいかしていない。