信望|しんぼう[0]平板型

1. 名词信任；声望
   彼女かのじょはその町まちでの信望しんぼうを得えた。↗

   她在那个镇上赢得了信任和声望。

• 近义人気にんき中性受大众喜爱的程度，范围广，明星、商品都可用；「信望」侧重被信赖和敬重
• 近义人望じんぼう中性众人对其人品的尊敬与信赖，与「信望」很接近，常说「人望が厚い」
• 近义声望せいぼう书面名声与人望，书面罕用，既有名气也含受人敬重；「信望」侧重信赖
• 近义衆望しゅうぼう书面众人的期望与信赖，多用于领导人「衆望を担う」
• 近义名望めいぼう书面名声高、受世人仰慕，书面；「信望」侧重信赖
• 相关評判ひょうばん中性社会上的评价或传闻，好坏都可，不一定是信赖
• 相关好評こうひょう中性好的评价，多用于商品、作品，不专指对人的信赖
• 相关名声めいせい中性指好的名声、声誉，侧重社会好评，不强调信赖
• 相关盛名せいめい书面显赫的名声，书面罕用，侧重名气之大
• 相关声価せいか书面社会上的评价与名望，书面罕用，多说「声価を高める」
• 相关声誉せいよ书面名誉声誉，书面罕用，侧重荣誉而非信赖
• 反义不信ふしん中性不信任，与受人信赖的「信望」相对
• 反义軽蔑けいべつ中性看不起，与受人敬重的「信望」相对

受人信赖、敬重说「信望が厚い」「人望がある」；受欢迎用「人気」；社会评价用「評判」；好名声用「名声」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 信用しんようと人望じんぼう。