信用|しんよう[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词信任；信赖；信用；名誉
   私はもう彼かれを信用しんようしない。↗

   我已经不再信任他了。
2. 名词、金融信用贷款；赊账
   相当そうとうの信用しんようがないと家いえを買かうのは無理むりだ。↗

   没有相当的信用，买房是不可能的。

• 近义信頼しんらい中性指相信并依赖（「信頼関係」），重在依靠；「信用」重在相信对方的话、能力，也指信誉。
• 近义信任しんにん书面指信任并委以职责，如「信任を得る」「内閣不信任」，政治、职场、人际都可用；「信用」侧重相信与信誉
• 近义信ずるしんずる书面「信じる」的旧式形式，意义相同，偏书面。
• 近义信じるしんじる中性日常动词，指相信（「神を信じる」），范围广；「信用」偏名词，重在信誉。
• 近义クレジット中性外来语，指信用卡或赊账（「クレジットカード」），只与「信用」的信贷义相近。
• 近义信しん书面书面语，指诚信、信用（「信を置く」），多作固定说法。
• 相关信託しんたく中性指信托财产管理（「信託銀行」），多用于金融、法律。
• 相关頼りたより中性指依靠的对象（「頼りになる」），重在依赖；「信用」重在相信。
• 相关頼るたよる中性动词，指依靠（「親に頼る」），重在求助。
• 相关トラスト中性外来语，多指托拉斯企业联合；日常少用于信任义。
• 相关心頼みこころだのみ中性罕用说法，指心里所依靠的；日常说「頼り」。
• 反义不信ふしん中性指不信任（「政治不信」），与「信用」相对。
• 反义疑惑ぎわく中性指怀疑有不正，与「信用」相对。

相信对方、信誉用「信用」，相信并依赖用「信頼」，动词说「信じる」；依靠用「頼る」，信用卡赊账用「クレジット」；相对的是「不信」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 信しんじて任用にんようすること。
2. 相手あいての言葉ことばを間違まちがいないと見込みこんで頼たよること。
3. それまでの業績ぎょうせきなどから人ひとや物ものに対たいして与あたえられる評価ひょうか。
4. 支払しはらい能力のうりょくがあることを土台どだいにして成立なりたっている、貸借たいしゃく関係かんけい。