償金|しょうきん[0]平板型

1. 名词赔偿金；赎回金

• 近义賠償ばいしょう书面赔偿，书面，侧重对造成的损害负赔偿责任，如「損害賠償」，比「償金」常用
• 近义弁償べんしょう中性赔偿，侧重弄坏别人东西后用钱物赔，如「壊した皿を弁償する」，偏日常
• 近义弁償金べんしょうきん书面赔偿金，书面，侧重加害者付给受害者的钱，与「償金」意思相近；日常多说「弁償する」
• 近义補償金ほしょうきん书面补偿金，书面，侧重对损失给予弥补的钱，不一定有过错，与「償金」不同
• 相关代償だいしょう书面代价，书面，侧重为达目的付出的牺牲，也指代为赔偿，比「償金」抽象
• 相关報償ほうしょう书面报偿，书面，侧重对损害的弥补或报复，比「償金」更古雅
• 相关填補てんぽ正式填补，正式，侧重弥补亏空损失，偏法律保险用语
• 相关報償金ほうしょうきん书面报偿金，书面，侧重对工作行为给的酬金，与赔偿性质的「償金」不同

为赔偿损害而付的钱用「償金」，书面，多见于历史语境如战争赔款；法律上说「賠償金」；弄坏东西赔说「弁償」；无过错的弥补说「補償金」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 損害そんがいを償つぐなうための金銭きんせん。