弁償・辨償|べんしょう[0]平板型

JLPT N1约估常用中性

写法辨析

弁償弁償是现代日语中最标准、最常用的写法，初学者应默认使用这一形式。日常会话、新闻、商务文书等场合见到的基本都是它。

辨償辨償是弁償的旧字体写法，现在已不常用，一般只在旧文献或特殊排版中偶尔见到，日常无需使用。

释义

名词、三类/サ变动词、他动词赔偿；补偿；赔款
弁償べんしょう代だいきっちり耳みみそろえて払はらわんかい。↗
赔偿金给我一分不少地付清了！

活用表

辞书形（原形）	弁償する（べんしょうする）
礼貌形（ます形）	弁償します（べんしょうします）
否定形（ない形）	弁償しない（べんしょうしない）
礼貌（ません）	弁償しません（べんしょうしません）
文語ず・ぬ	弁償せず・弁償せぬ（べんしょうせず・べんしょうせぬ）
过去形（た形）	弁償した（べんしょうした）
礼貌（ました）	弁償しました（べんしょうしました）
过去否定形（なかった形）	弁償しなかった（べんしょうしなかった）
礼貌（ませんでした）	弁償しませんでした（べんしょうしませんでした）
て形	弁償して（べんしょうして）
可能形	弁償できる（べんしょうできる）
被动形	弁償される（べんしょうされる）
使役形	弁償させる（べんしょうさせる）
使役被动形	弁償させられる（べんしょうさせられる）
条件形（ば形）	弁償すれば（べんしょうすれば）
たら形	弁償したら（べんしょうしたら）
意向形	弁償しよう（べんしょうしよう）
礼貌（ましょう）	弁償しましょう（べんしょうしましょう）
命令形	弁償しろ（べんしょうしろ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义償うつぐなう中性指弥补、赎罪（「罪を償う」），重在弥补过错；「弁償」专指用金品赔偿给人造成的损失
近义補償ほしょう中性名词，指补偿损失（「国の補償」），多用于无过错的损失补偿。
近义賠償ばいしょう中性名词，指赔偿（「損害賠償」），多用于法律上的违法损害。
近义償いつぐない中性名词，指补偿、赎罪（「償いをする」），重在道义弥补。
近义償金しょうきん书面书面语，指赔款（「償金を課す」），多用于战争赔款，罕用。
近义代償だいしょう中性名词，指代价（「大きな代償を払う」），多用于比喻。
近义埋め合わせうめあわせ口语名词，指弥补（「埋め合わせをする」），口语，多指人情上的补偿。
近义填補てんぽ书面名词，指填补亏损（「損失を填補する」），多用于保险，偏书面。
相关償還しょうかん中性名词，指偿还（「国債の償還」），多用于债券、贷款。
相关補うおぎなう中性指弥补不足（「欠員を補う」），不一定涉及赔偿。
相关弁償金べんしょうきん中性名词，指赔偿金（「弁償金を払う」），重在具体那笔钱。
相关補償金ほしょうきん中性名词，指补偿金（「補償金を受け取る」），多由政府、企业支付。
相关贖うあがなう书面指赎罪（「罪を贖う」），偏书面，多带宗教色彩。

赔偿弄坏、弄丢的东西用「弁償」（「割った皿を弁償する」），口语常用；法律损害说「賠償」，无过错损失说「補償」，赎罪说「償う」；人情补偿说「埋め合わせ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

他人たにんに損害そんがいを与あたえたとき、それを金品きんぴんでつぐなうこと。

所含汉字

弁償

现在就把日语说对、写对