差し止め・差止め・差止|さしとめ[0]平板型

常用书面
写法辨析
差し止め「差し止め」是最标准、最常用的写法,初学者建议默认使用这种形式,词典和一般文章中最为常见。
差止め「差止め」省去了中间的假名,写起来更紧凑,实际使用中也相当常见,意思与「差し止め」完全相同,两者在现代日语中通用。
差止「差止」只写汉字、不带假名,多见于报纸标题、法律文书等篇幅受限或追求简洁的场合,日常书写中相对少见。

初学者建议:初学者默认用 差し止め

释义
  1. 名词禁止;禁令;停止;诉讼禁令
    そのニュースは当分とうぶんの間あいだ差し止さしとめになった。↗
    那条新闻暂时被叫停了。
同近反义词
  • 近义禁止きんし中性指禁止,用途最广;「差し止め」侧重叫停某个具体行为,如发行、施工、付款。
  • 近义禁きん书面书面,指禁止、禁令,可单用,如「禁を破る」,也作后缀;「差し止め」是叫停某个具体行为。
  • 近义厳禁げんきん书面书面,指严厉禁止,如「火気厳禁」;「差し止め」是勒令停止。
  • 近义禁制きんせい书面书面,指法令禁止,如「女人禁制」;「差し止め」侧重叫停某个具体行为。
  • 相关禁断きんだん书面书面,指严禁,多作「禁断の恋」「禁断の果実」;「差し止め」是叫停具体行为。
  • 相关法度はっと书面书面,指旧时的法令或禁令、禁忌;「差し止め」是叫停某个具体行为。
  • 相关ご法度ごはっと中性「法度」的礼貌说法,指不许做的事、禁忌,如「遅刻はご法度だ」;「差し止め」是叫停具体行为。
  • 相关禁則きんそく书面书面,指规定禁止之事,如排版的「禁則処理」;「差し止め」是叫停。
  • 相关禁令きんれい书面书面,指禁止某行为的法令;「差し止め」是针对具体行为的叫停。
  • 相关不許可ふきょか书面书面,指不予批准;「差し止め」是叫停某行为,已开始或尚未开始的都可。
  • 反义許可きょか中性指允许、批准,与「差し止め」的叫停相对。
  • 反义認可にんか正式正式,指官方认可批准,与「差し止め」相对。

勒令停止或制止某一具体行为用「差し止め」,如「出版差し止め」「支払いの差し止め」;一般禁止用「禁止」,严禁用「厳禁」,禁忌用「ご法度」;相对的是「許可」「認可」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ある行為こういなどを差し止さしとめること。禁止きんし。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android