悔やみ・悔み|くやみ[3]尾高型

常用中性
写法辨析
悔やみ「悔やみ」是最标准、最常用的写法,初学者应优先掌握。书面语和正式场合中最为常见,比如吊唁时说的「悔やみ申し上げます」(谨表哀悼)、丧仪中的「お悔やみ」(吊唁、节哀)等固定表达,几乎都用这种写法。
悔み「悔み」也完全可以使用,意思与「悔やみ」没有实质差别,在报纸、讣告等书面材料中时常能见到。只是整体上不如「悔やみ」普遍,初学者认识即可,自己书写时不必特意选用。

初学者建议:初学者默认用 悔やみ

释义
  1. 名词吊唁;哀悼
同近反义词
  • 相关悔いくい书面后悔,书面,侧重对自己失误的懊悔,如「悔いが残る」,不含吊唁之意
  • 反义喜びよろこび中性喜悦、喜事,与吊唁哀悼的「悔やみ」正好相对
  • 反义祝いいわい中性祝贺,与对丧事表示哀悼的「悔やみ」相对

对丧家表示哀悼多用「お悔やみ」,如「お悔やみ申し上げます」;后悔用「悔い」「後悔」;反面是「お祝い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. くやむこと。後悔こうかいすること。
  2. 人ひとの死しを弔とむらうとともに悲かなしむこと。また、その気持きもちを表あらわした言葉ことば。
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android