渋面|じゅうめん[0]平板型

1. 名词（可接の）鬼脸；阴沉的脸；愁眉苦脸
   彼かれは渋面じゅうめんを作つくり、教師きょうしの話はなしを聞きいていた。↗

   他板着脸听着老师讲话。

• 近义しかめっ面しかめっつら口语指皱眉露出不满，口语常用；「渋面」是书面汉语词
• 近义しかめ面しかめづら中性「しかめっ面」的标准形，意思相同，偏书面
• 近义渋っ面口语「渋面」的口语形，指苦着脸，用得少，日常说「しかめっ面」
• 反义笑顔えがお中性指笑脸，与愁眉苦脸的「渋面」相对，如「笑顔で迎える」

愁眉苦脸、不情愿的表情书面说「渋面」，如「渋面を作る」；口语说「しかめっ面」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 不愉快ふゆかいな顔かおつき。苦々にがにがしい表情ひょうじょう。