誤って・過って|あやまって

常用中性
写法辨析
誤って「誤って」是表示“弄错、失误”时最标准、最常用的写法,初学者直接记住它即可。日常会话、新闻、教材里见到的几乎都是这个形式,如「誤って送信する」(误发出去)。
過って「過って」也能表示同样的意思,但属于罕用写法,现代日语中很少见到,初学者不必主动使用,见到时能认出即可。

初学者建议:初学者默认用 誤って

释义
  1. 短语、副词误;错误地;不小心;无意中
    無罪むざいの男おとこが誤あやまって逮捕たいほされた。↗
    无罪的男人被误捕了。
同近反义词
  • 近义間違って中性口语,指弄错地,如「間違って押した」;比「誤って」口语,含义基本相同。
  • 反义正しくただしく中性指正确地,与错误地「誤って」相对。

不小心、误操作用「誤って」,如「誤って削除する」「誤って転落」;口语说「間違って」,相对的是「正しく」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. うっかりして、または間違まちがえて、意図いとしないことをしてしまう。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android