間違える|まちがえる[3]中高型

1. 二类/一段动词、他动词犯错；出错；弄错；做错
   彼かれは答こたえを三みっつ間違まちがえた。↗

   他答错了三道题。
2. 二类/一段动词、他动词搞混；误认；混淆
   彼女かのじょは砂糖さとうを塩しおと間違まちがえた。↗

   她把糖错当成盐了。

• 近义間違うまちがう中性意思大体相同，「間違う」除他动用法外还可作自动词表示有误，如「答えが間違っている」；「間違える」是他动词
• 近义誤るあやまる书面偏书面、郑重，多用于判断、方向有误，如「判断を誤る」「道を誤る」；日常弄错东西用「間違える」
• 近义誤認ごにん书面书面语，指把对象或事实认错，如「事実誤認」，多见于法律、新闻；口语说「間違える」
• 近义取り違えるとりちがえる中性侧重把两样东西搞混、拿错，或理解错，如「傘を取り違える」；与「間違える」的混淆义相近
• 近义失策しっさく书面书面名词，指做法、决策上的失误，如「重大な失策」，也指棒球守备失误；不用于认错东西
• 相关失敗しっぱい中性名词兼サ变动词，侧重没能达成目的；「間違える」侧重做法、答案与正确的不符或把东西搞混
• 相关誤解ごかい中性指把言行、事实或概念理解错，如「誤解を招く」「制度を誤解する」；限于理解层面，「間違える」可指各种做错、认错
• 相关勘違いかんちがい中性指误以为、想错，如「日にちを勘違いする」，侧重脑中认定有误；「間違える」还包括做错、拿错
• 相关思い違いおもいちがい中性指想错、误以为，如「とんだ思い違い」，与「勘違い」相近而较少用；侧重认识而非动作
• 相关しくじる口语口语，指搞砸，也指因失误被解雇，如「仕事をしくじる」；侧重事情办坏，不含混淆之义
• 相关しそこなう中性指没做好、失手，或错过做某事的机会；侧重事情没做成，不含把甲当成乙的混淆义
• 相关仕損じるしそんじる书面指把事情办砸，现代多见于谚语「急いては事を仕損じる」；不含搞混、认错之义
• 相关仕損ずるしそんずる书面「仕損じる」的旧式形，指办砸，带文言口吻，现代少用；日常说「失敗する」
• 相关遣り損なうやりそこなう中性指做砸、失手，或错过时机，如「計画をやり損なう」；侧重行动没成功，不用于把东西认错
• 相关しくる口语俗语，「しくじる」的缩略，如「試験しくった」，语气很随便，正式场合不用；侧重搞砸而非认错
• 相关過つあやまつ书面书面语，指犯错、失手，也指无意中造成伤害，如「過って人を傷つける」；现代少用
• 相关曲解きょっかい书面指故意歪曲理解他人言行，如「発言を曲解する」，属有意为之；「間違える」是无意中出错
• 相关とちる口语口语，多指演员念错台词、做错动作，如「セリフをとちる」，也指慌乱出错
• 反义正すただす中性取「正す」改正错误之义与「間違える」相对；写作「質す」时意为询问，并不构成反义

弄错默认用「間違える」；表示有误也可说「間違う」，书面判断有误用「誤る」，想错用「勘違い」，拿错混淆用「取り違える」，搞砸用「しくじる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. やりそこなう。失敗しっぱいする。まちがう。
2. 誤あやまって取り違とりちがえる。