トイレ

1. 名詞廁所；化妝室；洗手間；盥洗室
   トイレの水みずが止とまりません。↗

   馬桶的水停不下來。
2. 名詞上廁所；如廁

• 近義トイレット中性是「トイレ」的原形，單用已少見，現代主要出現在「トイレットペーパー」等複合詞裡
• 近義お手洗いおてあらい中性禮貌說法，問路時最得體（「お手洗いはどこですか」）；比「トイレ」客氣，兩者都常用
• 近義ラバトリー書面外來語，多見於飛機、火車上盥洗室的標識，日常會話很少說，一般說「トイレ」
• 近義便所べんじょ書面直白說法，現代聽來粗俗，多見於舊建築、老式公廁；日常多改說「トイレ」
• 相關手洗いてあらい中性作廁所講時比「トイレ」委婉文雅，另有洗手、手洗衣物之義；廁所義多說「お手洗い」
• 相關便所べんじょ書面直白說法，現代聽來粗俗，多見於舊建築、老式公廁；日常多改說「トイレ」
• 相關不浄ふじょう書面本義是不潔、汙穢，也指大小便和經期；作廁所講時帶古風，日常不這樣說
• 相關ご不浄ごふじょう正式舊時女性常用的敬語委婉說法，現代幾乎聽不到；日常禮貌說「お手洗い」
• 相關化粧室けしょうしつ正式委婉文雅的說法，多用於商場、餐廳、飯店的標識與服務用語，比「トイレ」客氣
• 相關不浄場ふじょうば書面舊式說法，指廁所等不潔之處，現代罕見，帶舊式色彩；日常用「トイレ」
• 相關厠かわや書面古稱，多見於古文、歷史話題，現代小說營造古風或詼諧語氣時也會用；日常不說
• 相關後架こうか書面原為禪寺裡廁所的叫法，現代基本不用；日常通常說「トイレ」「お手洗い」等
• 相關雪隠せっちん書面古風說法，日常幾乎不用，現代多見於將棋用語「雪隠詰め」；平時說「トイレ」

日常說「トイレ」；禮貌問路用「お手洗い」，商場標識多寫「化粧室」；「便所」直白顯粗，「厠」「雪隠」是古稱。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 便所べんじょ。
2. 用便ようべん。