衛生間 日語怎麼說
譯法辨析
- 名詞最通用的說法,口語裡遠比另兩個常用,家裡、公共場所都可用,語氣中性隨意。搭配トイレに行くトイレの水が止まりません。↗馬桶的水停不下來。
- お手洗いおてあらい名詞トイレ的客氣委婉說法,向店員、長輩詢問或在服務場合用更得體,口語裡不如トイレ常用。搭配お手洗いはどちらお手洗いはどこですか。↗洗手間在哪裡?
- 洗面所せんめんじょ名詞本義是帶洗手臺、供洗臉化妝的地方,用來指廁所屬委婉用法,日常少見。
一般說「トイレ」;需要客氣時用「お手洗い」;指洗手臺區域才用洗面所。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


