衛生間 日語怎麼說

譯法辨析
  • トイレJLPT N5約估常用口語
    名詞最通用的說法,口語裡遠比另兩個常用,家裡、公共場所都可用,語氣中性隨意。
    搭配トイレに行いく
    トイレの水みずが止とまりません。↗
    馬桶的水停不下來。
  • お手洗いおてあらいJLPT N5約估常用正式
    名詞トイレ的客氣委婉說法,向店員、長輩詢問或在服務場合用更得體,口語裡不如トイレ常用。
    搭配お手洗てあらいはどちら
    お手洗てあらいはどこですか。↗
    洗手間在哪裡?
  • 洗面所せんめんじょ常用
    名詞本義是帶洗手臺、供洗臉化妝的地方,用來指廁所屬委婉用法,日常少見。
    搭配洗面所せんめんじょで手てを洗あらう
    洗面所せんめんじょの栓せんを抜ぬくと、水みずがガバガバ流れ出ながれだした。↗
    拔掉洗手間的塞子,水嘩啦啦地流了出來。

一般說「トイレ」;需要客氣時用「お手洗い」;指洗手臺區域才用洗面所。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

對應日語詞
  • トイレ廁所;化妝室;洗手間;盥洗室
  • お手洗いおてあらい廁所;盥洗室;洗手間
  • 洗面所せんめんじょ洗手間;盥洗室;浴室
另見

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android