勘違い|かんちがい[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、自動詞誤會；誤解；錯誤的想法
活用表
| 辭書形（原形） | 勘違いする（かんちがいする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 勘違いします（かんちがいします） |
| 否定形（ない形） | 勘違いしない（かんちがいしない） |
| 禮貌（ません） | 勘違いしません（かんちがいしません） |
| 文語 ず・ぬ | 勘違いせず・勘違いせぬ（かんちがいせず・かんちがいせぬ） |
| 過去形（た形） | 勘違いした（かんちがいした） |
| 禮貌（ました） | 勘違いしました（かんちがいしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 勘違いしなかった（かんちがいしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 勘違いしませんでした（かんちがいしませんでした） |
| て形 | 勘違いして（かんちがいして） |
| 可能形 | 勘違いできる（かんちがいできる） |
| 被動形 | 勘違いされる（かんちがいされる） |
| 使役形 | 勘違いさせる（かんちがいさせる） |
| 使役被動形 | 勘違いさせられる（かんちがいさせられる） |
| 條件形（ば形） | 勘違いすれば（かんちがいすれば） |
| たら形 | 勘違いしたら（かんちがいしたら） |
| 意向形 | 勘違いしよう（かんちがいしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 勘違いしましょう（かんちがいしましょう） |
| 命令形 | 勘違いしろ（かんちがいしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義誤解ごかい中性側重把別人的話、事實理解錯，如「誤解を招く」，常涉及他人；「勘違い」多是自己想當然弄錯
- 近義思い違いおもいちがい中性與「勘違い」意思幾乎相同，多可互換，指把不對的事當真；「勘違い」更常用、更口語
- 近義誤認ごにん書面書面，指把甲錯認成乙，如「事実誤認」，多用於報導、公文；「勘違い」是日常說法
- 近義取り違えるとりちがえる中性動詞，指把兩樣東西搞混、拿錯，也指誤解，如「靴を取り違える」；「勘違い」側重想錯
- 近義考え違いかんがえちがい中性側重想法、觀念本身有誤，如「とんだ考え違い」；「勘違い」多指對具體事情一時弄錯
- 相關間違えるまちがえる中性動詞，泛指弄錯、做錯、搞混，範圍最廣；「勘違い」專指認識上想錯
- 相關取り違えとりちがえ中性名詞，側重把兩樣東西搞混、拿錯，也指理解錯；「勘違い」側重心裡想錯
- 相關読み違えるよみちがえる中性動詞，指把文字讀錯，或把內容理解錯；「勘違い」不限於閱讀，泛指想錯
- 相關曲解きょっかい書面書面，指故意歪曲別人的話或意思，帶主觀意圖；「勘違い」是無意中想錯
- 相關誤読ごどく書面書面，指讀錯字音，或誤解著作的原意；「勘違い」不限於閱讀，日常更常用
- 相關読み誤るよみあやまる中性動詞，指讀錯、唸錯，也指誤判形勢，如「相手を読み誤る」；「勘違い」側重想當然
- 相關誤認識ごにんしき書面書面，指沒有正確認識，把事物錯當成別的，用於事實、狀況等；「勘違い」更口語
- 相關読み間違えるよみまちがえる中性動詞，指讀錯文字或誤解內容，口語常用；「勘違い」不限於閱讀
- 反義正解せいかい中性本指正確答案、正確判斷；在判斷對不對的語境裡，與弄錯了的「勘違い」形成對照
- 反義理解りかい中性指正確領會意思、情況，與把事情想錯的「勘違い」相對
自己想錯、誤以為用「勘違い」；理解錯別人的話用「誤解」，書面錯認事實用「誤認」，故意歪曲用「曲解」，搞混兩樣東西用「取り違える」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
