当夜|とうや[1]頭高型

1. 名詞、副詞那夜；今夜

• 相關今晩こんばん中性今晚，日常最常用，只指說話當天的晚上；「当夜」多指事件發生的那天夜裡
• 相關今宵こよい書面今宵，帶詩意，多用於歌詞、致詞，比「今夜」文雅
• 相關今夜こんや中性今夜，比「今晩」稍正式，也只指當天；「当夜」可指過去某一天的夜裡

說今晚用「今晩」「今夜」；敘述過去某件事發生的那天夜裡用「当夜」；文雅的說法用「今宵」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 特定とくていの日ひの夜よる。
2. 今夜こんや。