濡らす・濡す|ぬらす[0]平板型

JLPT N2約估常用中性
寫法辨析
濡らす「濡らす」是最標準、最常用的寫法,報章、教科書、影片字幕等各類場合都看得到,初學者直接使用即可,不會有問題。
濡す「濡す」省略送假名「ら」,屬不規則寫法,較少見,偶爾在標題或招牌等想省字數的地方出現,一般行文不建議使用。

初學者建議:初學者預設用 濡らす

釋義
  1. 一類/五段動詞、他動詞弄濕;潤濕;打濕;浸濕;蘸
    彼かれはタオルを水みずで濡ぬらした。↗
    他把毛巾用水浸溼了。
活用表
辭書形(原形)濡らす(ぬらす)
禮貌形(ます形)濡らします(ぬらします)
否定形(ない形)濡らさない(ぬらさない)
禮貌(ません)濡らしません(ぬらしません)
文語 ず・ぬ濡らさず・濡らさぬ(ぬらさず・ぬらさぬ)
過去形(た形)濡らした(ぬらした)
禮貌(ました)濡らしました(ぬらしました)
過去否定形(なかった形)濡らさなかった(ぬらさなかった)
禮貌(ませんでした)濡らしませんでした(ぬらしませんでした)
て形濡らして(ぬらして)
可能形濡らせる(ぬらせる)
被動形濡らされる(ぬらされる)
使役形濡らさせる(ぬらさせる)
使役被動形濡らさせられる(ぬらさせられる)
條件形(ば形)濡らせば(ぬらせば)
たら形濡らしたら(ぬらしたら)
意向形濡らそう(ぬらそう)
禮貌(ましょう)濡らしましょう(ぬらしましょう)
命令形濡らせ(ぬらせ)

按規則生成的常用活用形;敬語與特殊用法以釋義為準。

自他對應
他動詞濡らすぬらす⇄自動詞濡れるぬれる
服ふくが濡ぬれる
雨あめが服ふくを濡ぬらす
濡れる是自動詞,強調「衣服自己變濕」的狀態或結果;濡らす是他動詞,強調「雨把衣服弄濕」這個帶有外力作用的動作。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

同近反義詞
  • 近義潤すうるおす中性指滋潤乾燥的東西,也比喻使人受益,如「喉を潤す」;「濡らす」只是弄濕
  • 近義湿らすしめらす中性指稍微弄濕、使帶點潮氣,如「タオルを湿らす」;「濡らす」是弄濕的通用說法
  • 相關湿すしめす書面書面語,指稍微潤濕,如「唇を湿す」;日常說「湿らす」
  • 反義乾かすかわかす中性在乾濕上與「濡らす」相對,指弄乾、晾乾

弄濕、打濕用「濡らす」;稍微潤濕用「湿らす」;滋潤解渴用「潤す」;反義是「乾かす」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 液状えきじょうのもので濡ぬれるようにする。
  2. 色いろめかしい言動げんどうをする。
所含漢字
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android