一身 日語怎麼說

• 全身ぜんしんJLPT N2約估常用
  名詞（可接の）對應「一身是汗」、「一身泥」這類布滿全身的意思，如「全身汗だく」。三者中最常用，是預設譯法。
  搭配全身ぜんしん汗あせだく
  彼女かのじょは全身ぜんしんずぶぬれだった。↗

  她渾身溼透了。
• 一着いっちゃく常用
  名詞作衣服量詞，可數一套或單件，如「スーツ一着」、「コート一着」；不能籠統指一身整套穿著，日常少見。
  搭配スーツ一いち着ちゃく
  どうしてスーツがもう１着ちゃく買かえるって言いうの？↗

  為什麼說還能再買一套西裝？
• 単身たんしん常用書面
  副詞、名詞對應「孑然一身」、「只身」的獨自一人義，如「単身赴任」、「単身で乗り込む」，偏書面。
  搭配単身赴任たんしんふにん

滿身、渾身之意預設用全身；指一套衣服用一著；指孤身一人用単身。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 全身ぜんしん全身；全長（如全身像）
• 一着いっちゃく一套（衣服）；一件（衣物）
• 単身たんしん獨自一人；孤身一人；單獨；獨力