不像話 日語怎麼說

• とんでも無いとんでもないJLPT N3約估常用
  い形容詞強調離譜得出乎意料、豈有此理，可用來斥責言行；注意它也常作謙辭「哪里哪里」。
  搭配とんでもない話はなし
  ジャックが音楽おんがくが苦手にがてなんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾ひくのがうまい。↗

  說傑克不擅長音樂簡直是無稽之談，恰恰相反，他鋼琴彈得很棒。
• ひどいJLPT N4約估常用口語
  い形容詞口語中更常用，側重對人對事太過分、做得太狠，如「ひどい話だ」，可作預設譯法。
  搭配ひどい話はなしだ
• 無茶むちゃJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重不講道理、胡來，多指要求或行為過度，如「無茶を言うな」「無茶な要求」。
  搭配無茶むちゃな要求ようきゅう
  君きみがそれをたった一人ひとりでやろうなんてむちゃだ。↗

  你想一個人搞定這件事，簡直是胡鬧。
• 話にならないはなしにならない
  短語、い形容詞側重差到不值一談，多用於評價提議、條件、水準，如價格、成績低得不像話。
  搭配これでは話はなしにならない
  彼かれの提案ていあんは話はなしにならない。↗

  他的提案根本不值一提。

一般用「ひどい」；斥其離譜用「とんでもない」，胡來用「無茶」，差到沒法談用「話にならない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• とんでもない荒唐；離譜；不可思議；令人震驚；駭人聽聞；可怕
• ひどい過分的；離譜的；無理的；過度的；不公平的；不公正的
• 無茶むちゃ荒唐；不合理；可笑
• 話にならないはなしにならない不值一提；荒唐可笑；不成話