離譜兒 日語怎麼說

• とんでも無いとんでもないJLPT N3約估常用
  い形容詞適用面最廣，離譜的價格、要求、錯誤都能說，如「とんでもない値段」；另有「哪裡哪裡」的謙辭用法。
  搭配とんでもない値段ねだん
  ジャックが音楽おんがくが苦手にがてなんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾ひくのがうまい。↗

  說傑克不擅長音樂簡直是無稽之談，恰恰相反，他鋼琴彈得很棒。
• 常識はずれじょうしきはずれ
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重偏離常理，常作「常識はずれの＋名詞」，可指離譜的價格或奇特的想法，不一定帶貶義。
  搭配常識じょうしきはずれの値段ねだん
• 非常識ひじょうしき常用
  名詞、な形容詞/形容動詞多用於批評人的言行缺乏常識、不懂分寸，如「非常識な人」「非常識な時間に電話する」。
  搭配非常識ひじょうしきな人ひと
  あんなことを彼女かのじょに言ゆうなんて非常識ひじょうしきも甚はなはだしい。↗

  對她說那種話，真是太不懂常識了。
• 話にならないはなしにならない
  短語、い形容詞側重「差得沒得談」，多用於否定離譜的報價、條件或水準，如「その条件では話にならない」。
  搭配その条件じょうけんでは話はなしにならない
  彼かれの提案ていあんは話はなしにならない。↗

  他的提案根本不值一提。

一般用とんでもない；批評人不懂規矩用非常識，嫌條件差到沒得談用「話にならない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• とんでもない荒唐；離譜；不可思議；令人震驚；駭人聽聞；可怕
• 常識はずれじょうしきはずれ不合常理；古怪；離經叛道；異常；稀奇古怪；瘋狂
• 非常識ひじょうしき缺乏常識；不體貼；荒唐；非理性；荒謬
• 話にならないはなしにならない不值一提；荒唐可笑；不成話