不在乎 日語怎麼說

• 無頓着むとんちゃく
  な形容詞/形容動詞、名詞形容人對衣著、金錢等某方面一貫不講究、不上心的性格，常作「〜に無頓着だ」，多帶批評意味。
  搭配金銭きんせんに無頓着むとんちゃく
  次郎じろうは服ふくのことに無頓着むとんちゃくだ。↗

  次郎對穿著毫不在意。
• 平気へいきJLPT N2約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重面對困難、指責等毫不動搖或滿不在乎，常作「平気で〜」（如「平気で嘘をつく」），日常較常用。
  搭配平気へいきで嘘うそをつく
  彼かれは平気へいきでうそをつく。↗

  他若無其事地撒謊。
• どうでもいい常用口語
  短語、い形容詞（よい/いい類）側重事情無關緊要、怎樣都行，也可用「私にはどうでもいい」說自己不在乎；口氣隨便，易顯冷淡。
  搭配私にはどうでもいい
  君きみが来くるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。↗

  你來不來對我來說無所謂。
• 気にしないきにしない
  短語、い形容詞最直接對應「不在乎、不放在心上」，可說「〜を気にしない」，也常用來安慰人：「気にしないで」。
  搭配人目ひとめを気きにしない
  何なんが起おこっても僕ぼくは気きにしない。↗

  無論發生什麼我都不在乎。
• 構わないかまわない
  短語側重對某事不介意、沒意見，多用於許可或讓步，如「〜ても構わない」，不用來描述人的性格。
  搭配遅おくれても構かまわない
  細こまかい所ところは省はぶいて構かまわない。↗

  細節部分可以省略。

一般用「気にしない」；毫無顧忌地做某事用「平気」，表示無所謂用「どうでもいい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 無頓着むとんちゃく漠不關心；不在意；若無其事；不留意；粗心大意
• 平気へいき冷靜；鎮定；泰然自若；漠不關心；無動於衷；冷淡
• どうでもいい無關緊要的；無關痛癢的；不值得操心的；瑣碎的
• 気にしないきにしない不在乎；不放在心上；不理睬
• 構わないかまわない沒關係；不要緊；沒問題