不屑 日語怎麼說

• 見下すみくだす常用
  一類/五段動詞、他動詞三者中最常用，側重自認高人一等而瞧不起對方，如「人を見下した態度」，適合描寫傲慢的不屑。
  搭配人ひとを見下みくだす
  貧者ひんじゃを見下みくだしてはいけない。↗

  不要瞧不起窮人。
• 見くびるみくびる常用
  一類/五段動詞、他動詞比「見下す」少見，側重低估對方的能力或實力，近於「小看」，如「見くびるな」，與「不屑」只部分重合。
  搭配相手あいてを見みくびる
  君きみは彼かれを見みくびっている。↗

  你太小看他了。
• 歯牙にもかけないしがにもかけない
  短語、い形容詞日常少見的慣用語，意為根本不放在眼裡、不予理會，正好對應「不屑一顧」。
  搭配相手あいてを歯牙しがにもかけない

預設用「見下す」；小看能力用「見くびる」，不屑一顧用「歯牙にもかけない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 見下すみくだす俯視；看不起；輕視
• 見縊るみくびる輕視；貶低；看不起；鄙視
• 歯牙にもかけないしがにもかけない不屑一顧；置之不理；漠不關心