不慎 日語怎麼說

• 不注意ふちゅうい常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞名詞兼形容動詞，偏書面、正式說明，口語少見，如「私の不注意で」、「不注意による事故」，側重注意不足這一原因。
  搭配私の不注意ふちゅういで
  そんな不注意ふちゅういな間違まちがいをしてはいけません。↗

  不能犯這麼粗心的錯誤。
• 油断ゆだんJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重放鬆警惕、疏於防備，常說「油断して」、「油断大敵」，用於本該提防卻鬆懈的情形，比單純失手語義更窄。
  搭配油断ゆだんして
  私は油断ゆだんしていたことに気きづいた。↗

  我意識到自己疏忽大意了。
• うっかりJLPT N2約估常用口語
  副詞（可接と）、三類/サ變動詞口語常用，書面較少，常接「〜てしまう」，如「うっかり忘れる」，最貼近不慎失手的語感。
  搭配うっかり忘わすれる
  うっかりそれを忘わすれるところだったわ。↗

  差點不小心忘了那件事。

口語說失手時預設用「うっかり」，書面說明原因用不注意，強調鬆懈警惕用油断。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 不注意ふちゅうい不注意；疏忽；粗心；疏忽大意
• 油断ゆだん疏忽；粗心；不留意；疏於防備
• うっかり不小心；疏忽地；無意中