不服氣 日語怎麼說

• 悔しいくやしいJLPT N2約估常用口語
  い形容詞側重輸了或受挫後不甘心、嚥不下這口氣，口語裡更常用，如「負けて悔しい」，重在懊惱而非提出異議。
  搭配負まけて悔くやしい
  監督かんとくはチームをトーナメント優勝ゆうしょうに今一いまいち歩あゆみという所ところまでもっていったのに悔くやしいことだった。↗

  教練把球隊帶到了離錦標賽冠軍一步之遙的地方，真是令人遺憾。
• 不服ふふくJLPT N1約估常用書面
  名詞、な形容詞/形容動詞指對決定、判定或處置不認同、有意見，偏書面，如「判定に不服がある」「不服そうな顔」。
  搭配判定はんていに不服ふふくがある
  彼かれは不服ふふくそうに口くちをとがらせた。↗

  他一臉不滿地撅起了嘴。
• 負けず嫌いまけずぎらい
  な形容詞/形容動詞、名詞形容不肯認輸、好勝的性格，如「負けず嫌いな人」，說的是性格傾向，不是一時的不服氣情緒。
  搭配負まけず嫌きらいな人ひと

輸了心有不甘用「悔しい」，對裁決有異議用不服，說好勝的性格用「負けず嫌い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悔しいくやしい懊悔的；遺憾的；沮喪的；惱火的；氣惱的；令人沮喪的；令人惱火的
• 不服ふふく不滿；不服；不贊成；異議；怨言；抗議；意見不合
• 負けず嫌いまけずぎらい好勝心強；不甘心失敗；不肯認輸；好爭強好勝