事物 日語怎麼說

• 物事ものごとJLPT N3約估常用
  名詞最通用的說法，有形之物與無形之事都能涵蓋，如「物事の本質」「物事を考える」，日常與書面皆宜。
  搭配物事ものごとの本質ほんしつ
  あるがままに物事ものごとを見みるようにしなさい。↗

  要試著以事物的本來面目去看待事物。
• 事物じぶつ常用書面
  名詞與中文同形，書面、學術語氣濃，多見於哲學類論述，如「事物の本質」；日常少見，口語基本不用。
  搭配事物じぶつの本質ほんしつ
  私はいつも事物じぶつをあるがままに描えがくことにしている。↗

  我總是儘量如實描繪事物的本來面目。
• 事柄ことがらJLPT N1約估常用
  名詞側重抽象的事項、內容，不指具體物件，如「重要な事柄」；書面也常見，口語不如「物事」常用。
  搭配重要じゅうような事柄ことがら
  君きみの関かんする事柄ことがらではない。↗

  這不關你的事。

預設用「物事」；指具體事項內容用「事柄」，學術行文可用「事物」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 物事ものごと事物；萬事
• 事物じぶつ事物；事項
• 事柄ことがら事情；事物；事態；情況