任職 日語怎麼說

• 勤めるつとめるJLPT N5約估常用
  二類/一段動詞、他動詞日常說「在某公司或單位工作」最常用，多作「〜に勤める」，指受雇供職，不突出具體職位。
  搭配会社かいしゃに勤つとめる
  私の父ちちは外務省がいむしょうに勤つとめている。↗

  我父親在外務省工作。
• 就任しゅうにんJLPT N2約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重「上任」這一動作，常接職位，如「社長に就任する」，書面和新聞中常用，口語較少。
  搭配社長しゃちょうに就任しゅうにんする
  彼かれは大統領だいとうりょうに就任しゅうにんした。↗

  他就任了總統。
• 在職ざいしょく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞表示正處於在職狀態，多見於「在職中」「在職期間」等說法，偏書面，日常少見。
  搭配在職ざいしょく中ちゅう
  彼かれは大統領だいとうりょう在職ざいしょく中ちゅう日本にっぽんを訪おとずれた。↗

  他在總統任期內訪問過日本。

泛指在某單位工作用「勤める」；講出任某職用就任，強調在職狀態或期間用在職。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勤めるつとめる在……工作；受僱於；任職於
• 就任しゅうにん就任；上任；就職；赴任
• 在職ざいしょく在職；任職；就業；服務