修補 日語怎麼說

• 直すなおすJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞最常用的口語說法，衣服、機器、錯誤都能「直す」，範圍最廣，不限於修補破損處。
  搭配服ふくを直なおす
  いまそれを直なおそうったって無駄むだだ。↗

  現在想修它也沒用。
• 補修ほしゅう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面詞，側重對道路、牆面等受損部位做局部修補，常見於「補修工事」，日常對話少見。
  搭配補修ほしゅう工事こうじ
  戦後せんご国道こくどうのほとんどが補修ほしゅうを緊急きんきゅうに必要ひつようとされた。↗

  戰後，大部分國道急需修補。
• 修繕しゅうぜんJLPT N2約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞書面詞，多指房屋、設施的修繕維護，如「修繕費」，與「補修」相近，日常對話少見。
  搭配修繕費しゅうぜんひ
  この椅子いすは修繕しゅうぜんする必要ひつようがある。↗

  這把椅子需要修理。

日常說「直す」即可；正式場合修補建築、道路等受損處用「補修」或「修繕」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 直すなおす修理；修補；修好；改正；糾正；恢復；整理；振作
• 補修ほしゅう修理；修繕
• 修繕しゅうぜん修繕；修理