修車 日語怎麼說

• 修理しゅうりJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞指車出了故障後修好，正式和口語都通用，如「車を修理に出す」「修理工場」，側重排除故障。
  搭配車くるまを修理しゅうりに出だす
  その車くるまは修理しゅうりする価値かちがない。↗

  那輛車不值得修理。
• 直すなおすJLPT N4約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞口語裡更常用，「車を直す」說起來自然隨意；詞義較寬，也可指改正錯誤，書面中少見。
  搭配車くるまを直なおす
  いまそれを直なおそうったって無駄むだだ。↗

  現在想修它也沒用。
• 整備せいびJLPT N2約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重定期保養和檢修，車不一定壞了，如「車の整備」「整備士」；單純修故障用「修理」更貼切。
  搭配車くるまの整備せいび
  彼かれは自分じぶんの車くるまをよく整備せいびしている。↗

  他把自己的車保養得很好。

車壞了要修，預設用「修理」，口語可說「直す」；指保養檢修則用「整備」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 修理しゅうり修理；維修；修繕
• 直すなおす修理；修補；修好；改正；糾正；恢復；整理；振作
• 整備せいび維修；保養；維護