価値|かち[1]頭高型

1. 名詞價值；優點
   この本ほんにはある程度ていどの価値かちはあります。↗

   這本書有一定程度的價值。

• 近義値打ちねうち中性口語中指值不值、價值，如「値打ちのある品」；還指划算，如「お値打ち価格」，比「価値」口語
• 近義真価しんか書面指真正的價值或實力，常用「真価を問われる」「真価を発揮する」，比「価値」限定
• 近義甲斐かい中性可單用如「努力した甲斐がある」，也作後綴構成「生きがい」「やりがい」，指做某事的效果、回報，不指物的價值
• 近義バリュー口語外來語，可泛指價值，如「ブランドバリュー」，也常用於商業宣傳指划算、性價比
• 相關長所ちょうしょ中性指人或物勝過同類的長處，與「短所」相對；「価値」說的是有多重要、值多少，不與「短所」相對
• 相關美点びてん書面書面語，指優點、美好之處，用法同「長所」但更文雅；「価値」說的是重要程度，不是優點本身
• 相關取り柄とりえ中性指可取之處，常帶只此一點好的語氣，如「真面目だけが取り柄だ」，不說價值高低
• 相關利点りてん中性指有利的一面、好處，如「この方法の利点」，側重相比之下的優勢，不指價值高低
• 相關特長とくちょう中性指突出的長處、特色，如「製品の特長」，多用於商品說明；「価値」說的是重要程度而非特色
• 相關金目かねめ口語指值錢、能換錢，如「金目の物を盗む」，只看金錢價值；「価値」還含精神意義
• 相關メリット中性外來語，指好處、優點，與「デメリット」相對，多用於比較利弊，不說價值高低
• 相關ありがたみ中性指讓人感到珍貴的價值，如「健康のありがたみ」，多在失去後才體會，帶感激之情
• 相關取り所とりどころ中性指可取之處、優點，日常更常用「取り柄」；「価値」說的是重要程度、值不值
• 相關ユーティリティー中性外來語，指實用性，也指家中的洗衣、家務間，與「価値」不完全對等，用途較窄
• 相關美質びしつ書面書面語，指人或物的優良品質，日常很少用；日常說「長所」「良いところ」即可
• 反義無用むよう中性指沒用、不需要，如「無用の長物」「心配無用」，從用處一面與「価値」相對
• 反義無価値むかち書面指毫無價值，與「価値」直接相對，書面色彩較濃，日常說「価値がない」更自然

事物的意義、分量用「価値」，口語也說「値打ち」；具體好處用「長所」「利点」「メリット」，做事的回報用「甲斐」，值錢用「金目」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある人ひとにとって、ある物もの又またはサービスに付帯ふたいする、重要じゅうようさの程度ていどを他ほかの物もの又またはサービスの重要じゅうようさと比較ひかく又または関係かんけいづけた概念がいねん。値打ねうち。
2. 特とくに、語義ごぎ1において、積極的せっきょくてきに評価ひょうかしうるもの。