傳言 日語怎麼說

• 噂うわさJLPT N3約估常用
  三類/サ變動詞、名詞（可接の）最常用的說法，口語書面都適用，如「噂が流れる」、「噂になる」，也可指背後議論他人的閒話。
  搭配噂うわさが流ながれる
  うわさは四方しほう八方はっぽうに広ひろがった。↗

  謠言向四面八方傳播。
• 風説ふうせつ書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞日常少見，偏書面、正式，多見於「風説の流布」等法律、新聞語境，指社會上流傳的說法。
  搭配風説ふうせつの流布るふ
• 伝聞でんぶん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重「間接聽來」這種獲知方式，而非流言本身，如「伝聞によると」、法律用語「伝聞証拠」，較書面。
  搭配伝聞でんぶんによると
• 風の便りかぜのたより書面
  短語、名詞多說「風の便りに聞く」，指輾轉聽到遠方或久別之人的消息，帶文學色彩，無貶義。
  搭配風かぜの便たよりに聞きく
  彼女かのじょが結婚けっこんしたということを風かぜの便たよりに聞きいた。↗

  我透過小道消息聽說她結婚了。

預設用噂；書面正式用風説，強調轉述來源用伝聞，故人近況用「風の便り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 噂うわさ謠言；傳言；風；風聲；閒話
• 風説ふうせつ風言風語；謠言；傳言；流言蜚語
• 伝聞でんぶん傳聞；謠言；報導
• 風の便りかぜのたより風聲；傳聞；道聽途說