先天 日語怎麼說

• 先天性せんてんせい常用書面
  名詞（可接の）多用於醫學，構成「先天性心疾患」等病名或「先天性の〜」，側重病症與缺陷，日常口語少見。
  搭配先天性せんてんせい疾患しっかん
• 先天的せんてんてきJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞用「先天的な才能」「先天的な素質」等修飾名詞，偏書面；哲學上還指「先驗」。
  搭配先天的せんてんてきな才能さいのう
  その習慣しゅうかんは後天的こうてんてきで、先天的せんてんてきなものではない。↗

  這種習慣是後天的，並非先天的。
• 生まれつきうまれつきJLPT N1約估常用
  副詞、名詞（可接の）口語和書面都常用，可作副詞說「生まれつき体が弱い」，也可說「生まれつきの〜」，語感最自然。
  搭配生うまれつき体からだが弱よわい
  この生うまれつきのあざに悩なやんでいます。↗

  我天生就有這塊胎記，很煩惱。

日常說「先天」用「生まれつき」，醫學病名用先天性，書面修飾才能等用先天的。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 先天性せんてんせい（醫學）遺傳性的；先天性的
• 先天的せんてんてき先天的；先天性的；與生俱來的；遺傳性的
• 生まれつきうまれつき生來；與生俱來；天生；先天的