弱い|よわい[2]中高型

1. い形容詞弱；虛弱；脆弱；柔弱；不熟練；淡（酒）
   それを言いわれると弱よわいなあ。↗

   你這麼說的話，我就沒轍了

• 近義脆弱ぜいじゃく書面指脆弱、經不起衝擊，身體、心理、系統都可以說，如「脆弱な体」「災害に脆弱な地域」
• 近義弱々しいよわよわしい口語指看起來很弱、無力，側重外觀印象，如「弱々しい声」
• 近義虚弱きょじゃく書面指體質虛弱多病，如「虚弱体質」，側重身體
• 近義か弱いかよわい口語指柔弱、需要保護，多形容女性、孩子，如「か弱い女性」
• 近義非力ひりき中性指力氣、實力不足，如「非力ながら」用作謙辭
• 近義か細いかぼそい口語指身體、聲音細而弱，如「か細い腕」，側重纖細
• 近義心弱いこころよわい中性指意志軟弱、容易動搖不安，側重內心
• 近義ひ弱ひよわ口語指身體或精神經不起磨練，帶貶義，如「ひ弱な若者」
• 相關もろい中性指易碎、易壞，也指容易感動，如「涙もろい」
• 相關デリケート口語外來語，指敏感細膩或嬌嫩易壞，如「デリケートな問題」
• 相關薄弱はくじゃく書面指意志、根據不夠堅定，如「意志薄弱」「根拠が薄弱だ」
• 相關繊細せんさい中性指細膩敏感，多是正面評價，如「繊細な味」，不是單純的弱
• 相關軟弱なんじゃく書面指地基鬆軟或人沒骨氣，如「軟弱な地盤」「軟弱な態度」
• 相關無力むりょく書面指沒有能力或力量，如「無力感」，側重什麼都做不了
• 相關華奢きゃしゃ中性指身材纖細、做工精巧但易壞，如「華奢な体つき」
• 相關意気地のないいくじのない口語指沒骨氣、膽小怕事，帶指責意味，如「意気地のない男」
• 反義強いつよい中性與「弱い」相對，指力量、程度強，也指擅長
• 反義力強いちからづよい中性與「弱い」相對，指有力、強勁，也指令人放心，帶積極色彩
• 反義頑丈がんじょう中性與「弱い」的易壞義相對，指東西或身體結實牢固

一般說「弱」預設用「弱い」；身體虛弱用「虚弱」，看起來弱用「弱々しい」，結構易破用「脆い」「脆弱」，意志不堅用「薄弱」，沒骨氣用「意気地のない」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 力ちからや技術ぎじゅつが無ないか、外そとよりも小ちいさい。
2. （語義ごぎ1の「力ちからや技術ぎじゅつ」に限かぎらず）対象たいしょうの量的りょうてき評価ひょうかにおいて程度ていどが小ちいさい。
3. 耐たえる力ちからがない。屈服くっぷくしやすい。
4. 苦手にがてだ。下手へただ。