光臨 日語怎麼說
譯法辨析
- 居らっしゃるいらっしゃる一類/五段動詞(特殊型)、自動詞「来」的尊敬動詞,口語中最常用,如「よくいらっしゃいました」,適合當面敬稱對方到來。搭配先生がいらっしゃる
- お越しおこし名詞尊敬名詞,常用「お越しください」「お越しいただき」,多見於邀請、接待、致謝或告示。
- 来訪らいほう名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞,本身只指來訪、不含敬意,偏書面且日常少見,表「光臨」需加「ご」作「ご来訪」。搭配ご来訪を歓迎
當面說話預設用いらっしゃる;邀請、致謝用「お越し」,正式書面可用ご来訪。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


