公共 日語怎麼說

• 公共こうきょうJLPT N2約估常用
  名詞（可接の）預設譯法，泛指面向社會全體的設施、服務，如公共施設、公共交通機関、公共の場，三者中最常用。
  搭配公共こうきょうの場ば
  公共こうきょうの場所ばしょをきれいにしておこう。↗

  讓我們保持公共場所清潔吧。
• 公衆こうしゅうJLPT N2約估常用
  名詞（可接の）本義是「公众」這群人，多見於公衆電話、公衆トイレ、公衆衛生等固定詞，日常少見，不宜泛用。
  搭配公衆こうしゅう電話でんわ
  この建物たてものには公衆トイレこうしゅうといれがありますか。↗

  這棟樓有公共廁所嗎？
• 公的こうてき常用書面
  な形容詞/形容動詞側重官方、政府層面，與私的相對，如公的機関、公的年金、公的資金，多見於書面。
  搭配公的機関こうてききかん

一般用「公共」；「公衆電話」等固定詞用「公衆」，強調官方性質用「公的」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 公共こうきょう公共的；公用的
• 公衆こうしゅう公眾；大眾；一般民眾
• 公的こうてき公共的；官方的