出醜 日語怎麼說

• 恥はじJLPT N1約估常用
  名詞指羞恥本身，是這幾個裡最常用的；表達出醜一般說「恥をかく」、「恥をさらす」。
  搭配恥はじをさらす
  このようなスラム街がいは市しの恥はじだ。↗

  這樣的貧民窟是城市的恥辱。
• 醜態しゅうたい常用
  名詞側重丟人難看的樣子，語氣重、帶貶斥，常用「醜態をさらす」、「醜態を演じる」，日常少見。
  搭配醜態しゅうたいをさらす
• 失態しったい常用
  名詞側重因失誤而有失體面，常用「失態を演じる」、「失態を犯す」，日常較少見。
  搭配失態しったいを演えんじる
  あの事件じけんは大統領だいとうりょうの失態しったいであった。↗

  那次事件是總統的一大失態。
• 恥をかくはじをかく
  短語、一類/五段動詞最直接對應「出醜」、「丟臉」的動詞說法，可直接作謂語，指在人前失敗或做出難看的事而丟面子。
  搭配人前ひとまえで恥はじをかく
  今いままでこんなに恥はじをかかされたことは一度いちどもなかった。↗

  至今為止，我從未被這樣羞辱過。

預設用「恥をかく」；強調難看的醜態用「醜態」，強調因失誤而有失體面用「失態」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恥はじ羞恥；羞辱；恥辱
• 醜態しゅうたい醜態；不雅行為；羞恥的舉動；難看的樣子
• 失態しったい失誤；過失；錯誤；失敗；丟臉
• 恥をかくはじをかく丟臉；出醜