恥・辱・羞・耻・恥じ|はじ[2]尾高型

初學者建議：初學者預設用 恥

1. 名詞羞恥；羞辱；恥辱
   辱はじを知しれ。↗

   你該知恥。

   このようなスラム街がいは市しの恥はじだ。↗

   這樣的貧民窟是城市的恥辱。

• 近義恥辱ちじょく書面書面語，指深重的恥辱，如「恥辱を受ける」；「恥」較日常，也指羞恥心
• 近義恥さらしはじさらし口語指丟人現眼的人或行為，可用來罵人也可自嘲；「恥」是羞恥本身
• 近義羞恥しゅうち書面書面語，指羞恥心，如「羞恥心」；「恥」較口語，也指丟臉的事
• 近義不名誉ふめいよ中性指有損名譽，如「不名誉な記録」；「恥」側重個人的羞恥感
• 近義赤恥あかはじ中性指當眾出醜，如「赤恥をかく」；「恥」較籠統，不限於當眾
• 近義面汚しつらよごし口語指給團體丟臉的人，如「一家の面汚し」；「恥」較籠統
• 近義不面目ふめんぼく書面書面語，指丟面子、失體面；「恥」較口語、也較常用
• 近義顔汚しかおよごし口語指給團體丟臉的人或事；與「面汚し」同義，「恥」較籠統
• 相關屈辱くつじょく中性指被迫屈服或遭受侮辱時的受辱感，如「屈辱的敗北」「屈辱を味わう」；「恥」較籠統，也指自覺羞恥
• 相關汚名おめい中性指壞名聲，如「汚名を返上」；「恥」側重羞恥感
• 相關侮辱ぶじょく中性指侮辱他人，如「侮辱罪」；「恥」側重自己感到羞恥
• 相關汚点おてん中性指汙點、經歷中不光彩的事，如「経歴の汚点」；「恥」側重羞恥感
• 相關辱めはずかしめ中性指受到的羞辱，也委婉指性侵；「恥」側重自己的羞恥
• 相關汚辱おじょく書面書面語，指玷汙名譽的恥辱；「恥」較口語、也較常用
• 相關慙愧ざんき書面書面語，佛教用語，指反省自身而深感慚愧；「恥」較口語
• 反義誇りほこり中性在榮辱上與「恥」相對，指驕傲自豪，如「誇りを持つ」
• 反義名誉めいよ中性在榮辱上與「恥」相對，指名譽、體面，如「名誉を守る」

羞恥、丟臉用「恥」，如「恥をかく」；書面語表達深重的恥辱用「恥辱」；當眾出醜用「赤恥」；受人侮辱時的受辱感用「屈辱」；壞名聲用「汚名」；反義詞是「誇り」「名誉」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （はじ）現実げんじつの自分じぶんの姿すがたが理想りそうとする姿すがたに比くらべ、劣おとっていることを自みずから認識にんしきして、不快ふかい又または悲痛ひつうに感かんじること。