初衷 日語怎麼說

• 初心しょしん常用
  名詞最常用，側重起步時純粹的心意與熱情，常說「初心を忘れない」「初心に返る」；另有「初學」之義。
  搭配初心しょしんを忘わすれない
  初心しょしんを貫徹かんてつしたらどうですか。↗

  何不堅持貫徹你的初衷呢？
• 初志しょし書面
  名詞偏書面、鄭重，側重當初立下的志向和目標，日常少見，多見於「初志貫徹」（堅持初衷到底）。
  搭配初志しょし貫徹かんてつ
  初志しょしを貫徹かんてつしたらどうですか。↗

  何不貫徹初心呢？
• 本意ほんい常用
  名詞側重本來的真實意圖，不強調「起初」，常用「本意ではない」「本意に反する」，相當於「並非本意」。
  搭配本意ほんいではない

一般用「初心」；講堅持志向用「初志」，講有違本意用「本意」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 初心しょしん初心；最初的熱情
• 初志しょし初衷；原本的目的；最初的意圖
• 本意ほんい原本意圖；原本目的；原本希望