刺骨 日語怎麼說

• 凍えるこごえるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、自動詞側重於人被凍僵、凍到發麻，常用「凍えるような寒さ」表示刺骨的冷，三者中最常用。
  搭配凍こごえるような寒さむさ
  この部屋へやは凍こごえるよ、シンディー。この寒さむさはたえられないよ。↗

  這屋子冷得要命，辛蒂，這寒氣真叫人受不了。
• 凍てつくいてつく
  一類/五段動詞、自動詞本義是徹底凍住，常用「凍てつく寒さ」「凍てつく夜」形容嚴寒天氣，不如凍える常用。
  搭配凍いてつく夜よる
  車くるまが凍いてついた路面ろめんを滑すべった時ときは「ひやっ」とした。↗

  車子在結冰的路面上打滑時，我著實嚇了一跳。
• 骨身にしみるほねみにしみる
  短語、二類/一段動詞字面最貼近「刺骨」，如「寒さが骨身にしみる」，側重於寒意透入骨髓；也可比喻感受深切，日常少見。
  搭配寒さむさが骨身ほねみにしみる

形容刺骨寒冷，預設用「凍えるような寒さ」；要突顯寒意透骨時用「骨身にしみる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 凍えるこごえる（身體）凍僵；凍住；（因寒冷）麻木；感到寒冷
• 凍てつくいてつく凍結；凍住；結冰
• 骨身にしみるほねみにしみる深深打動；觸及心絃；感受至深