創新 日語怎麼說
譯法辨析
- 名詞外來語,多見於企業、技術、經濟話題;比「革新」更顯現代感,但書面上不如它常用。搭配イノベーションを起こす
- 革新かくしん名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重變革舊制度、舊習慣,可作「革新する」,常說「技術革新」「革新的」;書面上最常用。搭配技術革新
- 新機軸しんきじく名詞指前所未有的新方案、新辦法,常說「新機軸を打ち出す」;偏書面,日常少見。搭配新機軸を打ち出す
一般預設用「革新」;商業科技語境用「イノベーション」,指具體新招用「新機軸」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞


