劫持 日語怎麼說

• 乗っ取りのっとり常用
  名詞側重強行奪取控制權，對象可以是交通工具、公司、帳號等，用途最廣；書面中三者裡最常用，動詞用乗っ取る。
  搭配会社かいしゃの乗っ取のっとり
• ハイジャック常用口語
  名詞、三類/サ變動詞多指以暴力或威脅劫持行駛中的交通工具，尤指劫機，也可指劫奪運輸中的貨物，可加する；書面中較少見。
  搭配旅客機りょかくきをハイジャック
  ＡＢＣニュースによれば、もう一いち機きのジェット旅客機りょかくきが、中近東ちゅうきんとうでハイジャックされたそうだ。↗

  據ABC新聞報道，又一架噴氣客機在中東地區被劫持了。
• 拉致らち常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞對象是人，指強行把人帶走、綁架，如拉致問題；不用於交通工具或組織，口語中三者裡較常用。
  搭配拉致らち問題もんだい
  彼かれは四よん人にんの警官けいかんによって深夜しんや拉致らちされた。↗

  他在深夜被四名警察綁架。

劫走人用拉致，劫機用「ハイジャック」，奪取公司或帳號控制權用「乗っ取り」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 乗っ取りのっとり劫持；非法奪取控制權
• ハイジャック劫持；非法奪取控制權
• 拉致らち綁架；劫持；擄掠