勸說 日語怎麼說

• 勧めるすすめるJLPT N3約估常用
  二類/一段動詞、他動詞側重建議、推薦對方去做某事，語氣平和，對誰都能用，如「入会を勧める」，口語中比諭す常用得多。
  搭配受診じゅしんを勧すすめる
  私は貴方あなたが汽車きしゃで行いくことを勧すすめます。↗

  我建議你坐火車去。
• 諭すさとす常用
  一類/五段動詞、他動詞多用於長輩或上級對晚輩、下屬講道理開導，帶告誡意味，日常少見。
  搭配静しずかに諭さとす
  先生せんせいは生徒せいとたちに不注意ふちゅういを諭さとした。↗

  老師告誡學生們要小心。

一般勸人做某事用「勧める」；長輩對晚輩講道理規勸時用「諭す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 勧めるすすめる勸告；建議；鼓勵；敦促
• 諭すさとす開導；勸導；告誡；勸誡；規勸