半夜 日語怎麼說

• 夜中よなかJLPT N3約估常用
  名詞、副詞最通用的說法，口語書面皆可，泛指夜裡本該睡覺的時段，如「夜中に目が覚める」。
  搭配夜中よなかに目めが覚さめる
  私は夜中よなかに３度目どめが覚さめた。↗

  我半夜醒了三次。
• 真夜中まよなか常用書面
  名詞、副詞強調夜最深、接近午夜的時刻，語氣比「夜中」更重；整體不如「夜中」常用，日常口語少見。
  搭配真夜中まよなかの電話でんわ
  私わたしたちは真夜中まよなかにロンドンに着ついた。↗

  我們在半夜到達了倫敦。
• 半夜はんや
  名詞、副詞與中文同形，但日語裡日常少見，還可指「半个晚上」，直接照搬顯得生硬。

預設用「夜中」，強調夜最深時用「真夜中」，「半夜」不宜照搬。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 夜中よなか夜半；午夜；深夜
• 真夜中まよなか午夜；深夜
• 半夜はんや午夜；半夜