卡 日語怎麼說
譯法辨析
卡片
- 名詞名詞「卡」的標準譯法,銀行卡、信用卡、賀卡、遊戲卡等都用它,口語中三者最常用;不能表達「卡住」。搭配カードで払う
卡住
- 引っかかるひっかかる一類/五段動詞、自動詞指被凸出物鉤住、掛住而卡住,如風箏卡在樹上、魚刺卡在喉嚨;也可引申為心裡有疙瘩。搭配骨が喉に引っかかる凧が木に引っかかった。↗風箏掛在樹上了。
- 詰まるつまる一類/五段動詞、自動詞指在管道或通道裡堵住而卡住,如印表機卡紙、食物卡在喉嚨、說話卡殼(言葉に詰まる)。搭配紙が詰まる
指卡片用「カード」;指「卡住」時,被鉤掛用「引っかかる」,堵在通道裡用「詰まる」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


