払う・掃う|はらう[2]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
払う「払う」是最標準、最常用的寫法，日常付款、付錢（如「代金を払う」）以及拂去灰塵等意思都用這個寫法，初學者直接使用即可。
掃う「掃う」屬於罕用寫法，一般字典和日常文章很少出現，主要在強調「拂去、掃除」的語感時偶爾可見，初學者不必主動使用。
初學者建議：初學者預設用 払う
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞支付（如金錢、帳單等）
- 一類/五段動詞、他動詞拂去；擦去；清除；撢去；砍斷（如樹枝）
- 一類/五段動詞、他動詞趕走；驅逐（如競爭對手）
- 一類/五段動詞、他動詞變賣；賣掉；處理掉（不需要的東西）
- 一類/五段動詞、他動詞付出；表示（如注意力、尊重、關切）
- 一類/五段動詞、他動詞付出；花費；耗費（如努力、犧牲）
- 一類/五段動詞、他動詞搬出；騰出（自己的住處）
- 一類/五段動詞、他動詞掃（如腿）；揮開；推開
- 一類/五段動詞、他動詞（書法）寫出撇、捺等掃筆
- 一類/五段動詞、他動詞（算盤）清算盤）清盤；歸位
活用表
| 辭書形（原形） | 払う（はらう） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 払います（はらいます） |
| 否定形（ない形） | 払わない（はらわない） |
| 禮貌（ません） | 払いません（はらいません） |
| 文語 ず・ぬ | 払わず・払わぬ（はらわず・はらわぬ） |
| 過去形（た形） | 払った（はらった） |
| 禮貌（ました） | 払いました（はらいました） |
| 過去否定形（なかった形） | 払わなかった（はらわなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 払いませんでした（はらいませんでした） |
| て形 | 払って（はらって） |
| 可能形 | 払える（はらえる） |
| 被動形 | 払われる（はらわれる） |
| 使役形 | 払わせる（はらわせる） |
| 使役被動形 | 払わせられる・払わされる（はらわせられる・はらわされる） |
| 條件形（ば形） | 払えば（はらえば） |
| たら形 | 払ったら（はらったら） |
| 意向形 | 払おう（はらおう） |
| 禮貌（ましょう） | 払いましょう（はらいましょう） |
| 命令形 | 払え（はらえ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義支払うしはらう中性指支付款項，如「代金を支払う」，比「払う」正式，只用於付錢，不含拂去之義
- 反義蓄えるたくわえる中性與「払う」的付錢義相對，指積蓄儲備，如「お金を蓄える」
- 反義溜めるためる口語與「払う」的付錢義相對，指存錢或拖欠不付，如「家賃を溜める」
付錢或拂去預設用「払う」；正式付款用「支払う」，存錢是「蓄える」「溜める」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
