及時 日語怎麼說

• タイムリーJLPT N1約估常用口語
  な形容詞/形容動詞外來語，偏口語，多形容話題、報導、發言等恰逢其時，如「タイムリーな話題」；書面正式文中較少見。
  搭配タイムリーな話題わだい
• 適時てきじ常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）書面、公文中常用，側重時機恰當，如「適時に対応する」「適時適切」；日常口語裡較少說。
  搭配適時てきじに対応たいおうする
• 即時そくじ常用書面
  名詞（可接の）、副詞書面常用，側重立刻、沒有延遲，如「即時対応」，對應「立即、即時」義，不強調時機是否恰當。
  搭配即時そくじ対応たいおう
  彼かれは即時そくじ断行だんこうを強調きょうちょうした。↗

  他強調了立即執行的重要性。

書面預設用「適時」；強調馬上處理用「即時」，口語說時機恰好用「タイムリー」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• タイムリー及時的；適時的
• 適時てきじ及時；恰當；適時
• 即時そくじ即時；立即；實時